DEN FØDERALE GULLRESERVEN MANHATTAN
- Stille natt, gutter? - Ja, sir.
Vi må skrive kvartersrapport.
Hvelv 23, kryptert nedlasting.
Nivå fem, lydtest, takk.
- Stabil. - Bevegelse!
- Stabil. - Statussjekk.
- Alt sikkert. - Utmerket.
Fortsett arbeidet.
DELTESIO SJØMAT - BROOKLYN
- Kom så! - Hva skal du her?
- Nå er vi fremme. - Hva er det for en restaurant?
Vi går bakveien, som VIP-er.
Kule folk går bakveien: Madonna, Dennis Rodman, Gary Coleman.
Kontroversielle stjerner kommer hit!
- Jeg gjør det ikke. - Vi skal bare ta denne jobben.
Vi tar noen tusen og stikker. Jeg har planlagt i flere måneder.
- Bare ett bilde på noen måneder? - Film er dyrt. Se der!
Reker! Du er prøveløslatt, og tar sjansen på å stjele reker?
- Ikke vanlige reker, kongereker. - Hva er en kongereke for noe?
En kongereke er større enn en reke.
Når du ber om jumbo-rekecocktail, og rekene er digre, som på steroider.
Da er det kongereker. En kongereke er som fem-seks reker.
- Jeg går tilbake til bilen. - Det gjorde Fredo i Gudfaren.
"Fredo, gå ikke imot familien.
Ikke snakk stygt om meg og far, bare pigg av."
Nitroglyserin
STATUS 217 ALT SIKRET
Du avviker.
Bare et øyeblikk.
Vi har ikke noe øyeblikk. Gå til bilen, jeg avslutter.
Hanske!
90 sekunder, perfekt.
Send heisen ned.
- Nei, jeg gjør ikke det. - Hva mener du?
Dette er første gang vi har snakket sammen uten våpen.
Hør her, Jaster. Send heisen ned!
- Faen heller, din gærning! - Hva er det du gjør?
Nei, vent..!
Gærne jævel!
Er du helt fra vettet?
Nei.
Jeg har det bra. Takk for omtanken.
Hva er det med den?
- Den tar innpå meg. - Den biter meg i ræva.
Hvor fikk de en dobermann fra, vi skal ha en rolig rottweiler.
Har du planlagt i flere måneder uten å se ei bikkje på 100 kilo?
De var valper da jeg så dem.
På tre løper du til venstre!
Nei, jeg tar alltid feil. Nå løper jeg til høyre.
- Som du vil! - En, to, tre! Fall ut!
Hva gjør du nå? Nå er det oss to det gjelder.
Eller så gjelder det bare deg.
Hvor lang tid tar det å få bildene fremkalt?
For jeg jobber med portfolioen min.
Heldig for dere at jeg fikk strekk, ellers hadde dere jagd meg ennå.
Partneren var en dverg på rullebrett?
Dvergene overtar alt nå! De tok lekeplassen der jeg bor.
De har en dvergeunderverden.
De presser ut oss fordi de selger alt til halv pris.
- Jeg er uskyldig. - Jaså?
Hadde du ikke hatt våpen, skulle jeg tatt deg.
Hvor har du fått den, i et cocktailparty?
- Hva har du? - Ingen ting.
Skutt i bakhodet, som en henrettelse.
9 mm eller .38. Fant ingen tomhylser.
De døde for tre timer siden.
Hør her! Jeg er Edgar Clenteen-
- sjefsetterforsker i USAs finansdepartement.
Dette er mitt åsted, og dere forurenser det.
Her er to unge menn, henrettet i et av de sikreste rom i verden.
Alt dere finner, samme hva, skal dere komme til meg med.
Ingen skal få ødelegge denne saken.
Ha dere ut, la teknikerne gjøre sitt arbeid.
Her!
Vi kjørte datasøk på avtrykket. Det ga John Delano Jaster.
Operatør av tunge maskiner, to tidligere dommer.
- Hvor finner jeg ham? - Rikers.
- Hvem er det? - Hvem er du?
John Jaster, ditt rasshøl. Du er i mitt hus. La meg få kona mi.
Hun måtte ut et øyeblikk. Jeg skulle passe telefonen-
- i tilfelle det var deg, og tenk at det var det.
- Hvem er du? - Jeg fikser varmen. Kan hun ringe deg-
- eller har du en beskjed? Hun er så engstelig.
- Varmen? - Det stemmer.
Hun sa at du ikke vil ta deg råd-
- men du kan spare mye om jeg setter inn ny termostat.
Ikke bry deg om termostaten, si at jeg er på Rikers.
Sier du det!
Be henne komme hit og få meg ut.
Ikke vær redd for det, jeg skal gi henne beskjeden.
Det var din mann. Han vil at du skal få ham ut av fengsel.
Men du har hatt en vanskelig dag.
Kan ikke jeg gjøre det?
- God morgen, sir. - Bare dette ikke er bortkastet!
Wooly?
Jaster er i varetekt sammen med en Alvin Sanders.
- Han ble tatt for tyveri av reker. - Reker?
Det er rene nervegassen. Du kunne bruke dritten som våpen.
Du svir nesehåra av meg. Skjønner at de arresterte deg.
De må beskytte samfunnet mot deg.
Du lukter vel som påskeliljer.
Du må ta ræva di hardt. Du må skille deg fra den.
- Jeg føler meg ikke bra. - Da er vi to om det.
Hva er det du har spist? Ja, bare få det ut!
- Hva er det? - Hjertet.
Vakt, vi må ha lege her!
Gi meg de pillene!
Jeg skal få tak i noen.
Alvin?
Det er Alvin du heter?
Du kjenner meg sikkert. Reketjuven. Det var kongereker.
- Hvis jeg ikke overlever... - Gi deg!
Hør etter, dette er viktig. Du må gi en beskjed til kona.
Hun må gå til Bronx Zoo...
Si: "Det er ikke noe sted som hjemme."
Hva med Toto og den gule veien?
- Hva slags piller tar du? - Er du ferdig?
Gi den beskjeden til henne.
- Det skal lønne seg for deg. - Men hvis du klarer deg..?
Betaler du likevel? For jeg trenger litt lommepenger.
Han dreit jo på...
Hendene over hodet, ikke rør på en muskel!
Dra denne dritten opp!
Han holdt jo på å dø. Hva er det med dere?
Du trenger ikke ta ham som et dyr. Hva slags folk er dere?
Jeg hadde ikke funnet meg i det.
Er du lege?
- Vi er klare her, sir. - Trener du vekter..?
Best du snakker til ham!
Var det ikke for gitteret, skulle jeg tatt deg.
Du vet ikke hvem du lurer...
Jeg er her og får meg litt søvn.
Bare vent, så skal jeg pryle deg!
Jeg er en gangster. Jeg ser trynet ditt, du kommer.
Kom her som det ikke er lys, så skal jeg pryle deg.
Du har alle gutta med køller. Jeg er Alvin, sjømatkongen.
De kjenner meg i gangene her.
Hvordan kan du stjele 40 millioner, men ikke ha penger til kausjon?
Hva snakker du om?
Jeg er tom for aspirin. Kan du skaffe?
Til å tygge.
Hvordan kunne du gjøre tiårets kupp, og så bli tatt for fyllekjøring?
Hva slags mann går ut og feirer når han har skutt to gutter i bakhodet?
Jeg har ikke...
- Du kan ikke henge det på meg. - De lå på gulvet, på magen.
- Det var henrettelse, helt enkelt. - Ingen pistoler, mann.
Jeg er entreprenør, ikke skytter.
Hvem da?
- Bare gi meg navn... - Det var bare én til.
- Drittpreik! - Bare én til.
Han har en datamaskin. Han avlytter hele regjeringen.
Kom igjen, si hvem! Bare gi meg et navn.
Hent lege...
Hent lege, så skal du få navnet.
- Du setter hjernesvulst på meg. - Lege, så skal du få gullet.
Det er bare jeg som vet hvor det er.
- Stakk du av fra partneren? - Jeg må ha lege.
Du tok bilen og gullet. Du lot ham stå igjen, ikke sant?
Ikke rart du gikk ut og drakk. Fengsel var det tryggeste stedet.
Bare fortsett å ljuge!
Jeg skal sørge for at du trenger lege.
- Ed..! - Hva, for faen?
Jeg tror ikke han later som.
Jeg prøvde å få noe mat...
Faen! Jeg trodde det bare var magen.
Sitt ned, Alvin.
Ikke der.
Du har reservert plass.
Ser du på kampen?
Stor skjerm.
Unnskyld at jeg var frekk på cella. Jeg gikk langt over streken.
Men jeg hadde løftet vekter, så jeg var ganske anspent.
Jeg har godt nytt.
Og dårlig nytt. Vil du høre det gode?
- Godt nytt er flott. - Du ligger jævla tynt an.
- Vil du høre det dårlige? - Det har du vel nettopp sagt.
- Hvis du ikke har noe enda verre? - Du er alene i et rom med meg.
Det stemmer. Hva er det du vil?
Du og Jaster var alene på cella i åtte timer.
- Dere har nok snakket om noe. - Magen hans.
Han dreit og hosta. Hvordan kan du snakke med en sånn?
Det er forferdelig.
Jeg lever av å avhøre folk.
Jeg skjønner at du skjuler noe.
Alle ut!
Alvin...
Tenk på Jaster.
- Fortell hvor du vil ha skadene. - Prøver du på noe lureri?
Bruke den stille røsten mens du slår løs på kroppen?
Du kan ikke slå sjelen.
Sier "Stokley Carmichael" deg noe? Pastor Malcolm X, Al Sharpton?
Jeg ser du tar Timexen av.
Jeg sier ikke noe til deg eller karene bak akvariet.
Kyss meg i ræva med tunga og jeg tar fortsatt ordene med i graven.
Han sa noe om Bronx Zoo.
Vi har gjennomsøkt Mørkets verden.
Det vil si flaggermus, leopardkatt og blindmus.
- Vi fant ingen ting, sir. - "Det er ikke noe sted som hjemme."
- Det må være et bestemt hus. - Vi har sjekket alt.
Apehuset, reptilhuset, sjiraffhuset. Til og med utedoen!
Vi skannet alt til seks meters dybde. Fyren kjørte tunge maskiner...
På fem minutter kunne han gjemt gullet hvor som helst.
- Hva vet vi da? - Ingen jævla ting.
- Vi sjekker utedoen igjen. - Ja vel.
18 MÅNEDER SENERE
Dette er en nasjonal sikkerhetskrise.
Citadel 4 er samme system som sikrer kjernevåpnene våre.
Han fikset det like lett som han rapper en bil.
Jeg skal gi dere kortversjonen.
En ensom ulv av verdensklasse. Han har brukt titusener timer-
- ved en datamaskin og famlet seg frem i mørket.
Bare matte og tall.
Hans velvære, hans helse avhenger av at han lykkes.
Men nå er ligningen ufullstendig.
Han fikk ikke de 42 millionene i gull som han strevde for.
Det er vår fordel.
Dette...
Dette trenger jeg pengene til.
BC-19, eksperimentell sporingsanordning.
Det er egentlig ganske enkelt.
BC-19 sender ut et elektronisk signal.
Den har 16 km radius og spores med satellitt-koordinater.
Det beste stedet å plassere den er i kjeveleddet ved tinningen.
Vi implanterer denne i en passende person.
Vi slipper ham ut, gjør kjent at han vet hvor gullet er...
Og jeg garanterer at datafriken dukker opp.
Hvem er villig til å få den implantert i kjeven?
Vi har allerede en frivillig.
"Dette er Howard Cosell. Der går Frazier ned!"
Mørbank sekken, Alvin!
- Hva har du i deg? - All slags dritt.
Bryst, bryst, bryst, balle!
- Hvor har du lært boksing? - Ingen steder, jeg ser på tv.
Jeg gjør som Mike Tyson. Biter.
Ørene mine!
Jeg tar Muhammad Ali på dem.
Den var ikke pen, Alvin.
Når jeg slipper ut, skal jeg håve inn.
Da er jeg fiksa for livet. Jeg skal ha en arabisk ettåring.
- Ettåring, sånn sjuk skitt! - Jeg snakker om hester.
Fullblods, av kongelig blod.
- Hva vet du om hester? - Alt.
Far tok meg med på veddeløpsbanen. Han lærte meg alt om fullblods.
Jeg lærer dere årvåkenhet. Jeg er alltid våken. På alt.
Se hva jeg kan, følg med.
Vet alltid hva som foregår, hodet dreier alle veier.
Ingen kan snike seg innpå.
Mr. Clenteen, hvor mange lover er det egentlig vi bryter nå?
Det vil du ikke vite.
Mine damer og herrer...
Dere har utmerket dere. Dere er de beste i det dere gjør.
Kryptering, maskinvare, signalanalyse.
Og fra nå av eksisterer ikke noe annet i deres liv.
Dere eksisterer ikke lenger.
Velkommen om bord. Skuff meg ikke!
- Nå er jeg inne. - Da går vi i gang.
Sak nummer 1411263. Emne: Alvin Dean Sanders.
Tidligere cellekamerat: John Delano Jaster.
Løslattt fra Sing Sing fredag.
Finansdepartementet ønsker underentreprise på overvåking.
Avlønningsnivå godkjent.
Dekning av delt overtidsskift.
Kontakt spesialagent Vicks på tspec.com.
Surfer han finansdepartementet?
Om han ikke kan løse koden? Vi kan kryptere mindre sikkert.
Vi kan antyde at Sanders vet hvor gullet er.
Jeg hadde en bestefar som var pelsjeger av yrke.
Han hadde to priser: en for ulv, en for alt annet.
En ulv vil heller sulte i hjel enn å gjøre noe dumt.
Du må legge ut et åte som lukter ekte på langt hold.
Åtet må være ferskt og urørt av menneskehånd.
Vi jakter ulv.
Send meldingen.
Stemmegjenkjenning, takk.
Bristol her. Alt er bra og godt.
- God morgen, sir. - Mainframe opp, takk.
- Systemsjekk, takk. - Alle systemer er online.
Skal vi se...
Info fra i natt.
Laster fra NSA og finansdepartementets servere us.gov.
Informasjon lastet, klar til gjennomgang.
Hvor skal vi begynne i dag...
- NSA, takk. - NSA lastet.
KRYPTERT BESKJED
En hemmelighet...
Jeg elsker hemmeligheter.
Alvin, føler du deg som en heldig mann?
Nei, ja... det kommer an på.
Av alle ugjerningene menneskene gjør, går den verste straffen til dem-
- som sløser bort sitt gode hell. - Helt riktig.
- Forstår du meg? - Nei.
Mr. Sanders, du ble anholdt av politibetjent Wayne Miller-
- for tyveri av reker. - Det var kongereker.
Kongereker er sånne digre reker som koster minst en dollar.
Wayne Miller har nå tilstått flere tilfeller av forfalskning av bevis.
Jævla... Jesus!
Takk Gud for folk som tilstår.
Vi er selvsagt blitt bedt om å oppheve alle domfellelsene.
Opphevelse er noe alle trenger mer av.
Opphevelse er... Lag en setning med det!
Jeg har en kort setning, Alvin. Du går fri.
Jeg er hjemme, har du savnet meg!
Jeg er fri!
New York City, kan du føle meg!
Da kjører vi en prøvetur.
Tidskode er låst, satellitt-opplink er sikret.
Sporing i gang.
- Taxi! - Hvor?
Jeg skal til Queens.
- Jeg kjører ikke til Queens. - Hvorfor ikke?
Jeg er der så sjelden. Er det nordover?
Vi er innkoblet.
Sjekker lydnivå. Nivåene er stabile.
Synskontakt?
Dette er Mobil 1. Vi har synskontakt.
Bekrefter, helikopteret hører.
- Hvem er det? - Dere har ikke betalt.
- Mora mi er ikke her. - Det ligner dere.
- Gå! - Kom ut.
Står til!
- Har du rømt? - Ja.
Slutt å tulle, jeg har politiordrer her.
- De lar ikke folk bare gå. - De lot meg gå.
Drittprat.
De kan ikke holde på meg. Jeg er Alvin, sjømatkongen.
Å, Gud, Steven.
- Jeg har vondt i magen og gråter. - Er du så glad for å være fri?
Nei, du er fullbefaren kriminell. Dette er som The Price is Right.
- Er mamma her ennå? - Det er vi som bor her nå.
Fortell, Stevie.
"Fortell, Stevie."
- Hva er det? - Det er Tika.
- Vi gifter oss etter blodprøven. - Drittprøve.
- Du bare kødder med meg. - Å ja.
La henne få alle sprøytene.
- Hvor har du fått alle sakene fra? - Julio og Ramundo tok meg med på noe.
Nei, du tok Julio og Ramundo ut. Nå er det oss to, vi er tilbake.
- Han er helt skjønn. - Er du overrasket?
Jeg har lyst til å hilse på min Lisa.
- Hvem? - Lisa.
- Det blir ikke noe pent møte. - Hun har vel ikke en annen?
Jeg står ikke akkurat og tripper.
Jeg gir faen.
De gjør som de vil, jeg gjør som jeg vil.
Og så har du aldri vært sjalu.
Jeg tar en dusj og stikker over.
Godt å se deg.
- Hun er nok... - Er du gær'n!
Jeg skal jobbe, skaffe pengene.
- Hvem er Lisa? - De bodde sammen da han ble tatt.
Lisa Hill, 27, nestleder i en bruktbokhandel i Soho.
Serverer også i Sunrise Lounge.
Best at det ikke er noen der.
Hvis det er, og han ikke er stor, så setter jeg støveltuppen i ham.
Et øyeblikk.
- Du kommer tidlig. - Det har du rett i.
Herregud, Alvin!
- Skal du lure deg ut med noen? - Sug pikk, Alvin!
Musikk i mine ører! På sofaen eller kjøkkenet?
Først er du borte i to år, og så kommer du og bryr deg!
Mener du "sug pikk", som i "dra til helvete"?
Uklokt, Alvin. Ikke vær for sjalu.
Takk, nå kan du gå.
Nå må du pumpebremse og innse at mannen din er hjemme.
Har du rømt, eller?
Vi måtte grave oss ut. Det var forferdelig.
De slapp hundene og tok oss igjen.
Harriet Tubman, Kunta Kinte. Harriet er ikke som før.
Hundene gnasket på henne. Det var forferdelig.
- Jeg har ikke tid til sånt vrøvl. - De spiste opp Chicken George.
Det var en korrupt politimann, og de slapp meg fri.
- Gratulerer. Gå! - Det mener du ikke.
Hvorfor kom du ikke på besøk?
Jeg hadde tenkt å komme, tenkt å skrive, men...
- Nei, du skjønner ikke. - Hvorfor feirer vi ikke?
- Jeg er fri og hjemme. - Hjemme?
Nei, dette er mitt hjem. Jeg betaler regningene.
Du betaler...
Du er sint. Det er Stevie som har skylda.
Jeg var på vei til kirken...
Jeg ville til Jesus, og plutselig...
Jeg har ikke hørt noe om at Stevie var i fengsel.
Lisa, se på meg! Ser det ut som jeg har vært på daghjem?
Jeg har levd med harde forbrytere. Jeg vil ha noe mykt mot kroppen.
Jeg vil ha hjemmelagd mat og en klem fra dama.
Hva med dans på bordet? Fengselet har forandret meg.
- Har det? - Ja.
Jeg er klar til ansvar. Hva er det?
- Hva tror du? - En valp.
- Det er ikke en valp. - Hva har du funnet på?
Hva er det for noe?
- Det er din sønn, Alvin. - Nei, jeg har ikke barn.
- Tror du jeg lyver? - Vet ikke.
- Hvordan? - Natten etter Stevies bursdag.
Ja... vi...
Han ligner ikke på meg. Han er rund, har ikke tenner.
Han er søt.
Får jeg holde ham?
Lisa, får jeg holde min sønn? Han roper på pappa.
Ufattelig, se på det.
Er det ikke fantastisk!
Du og jeg, og plutselig dette. Det er vel halvt om halvt.
- Det blir en liten spiller. - Det skal det ikke bli.
Han er sterk, se på grepet!
- Han lekker visst, det lukter. - Det gjør ikke noe.
Jeg må på jobb, barnevakten er her snart.
Gi meg en sjanse til. Jeg skal gå ut og få jobb...
Jeg skal sørge for oss. Vi har en hel liten familie.
Ikke skyv meg ut av dette.
- Det har vært veldig vanskelig. - Ja, for alle.
Da må du vise at du kan.
Du må få deg jobb og holde deg ute av fengsel.
Jeg har glemt hvordan jeg kommer dit!
- Og ikke kle deg som en skurk. - Versace, Gucci, hva du vil.
- Da skal jeg tenke på... - Å elske?
- Å gå ut med deg. - Du liker maten min.
Jeg har lært å lage mat. Jeg kan lage alt.
Fransk. Bon giorno. Italiensk. Ciao, bella.
Soul food. "Daisy, sjekk grønten! Den er nok overkokt nå."
- Ha det. - Får jeg et kyss?
Ha det.
Lisa? Hva heter min sønn?
Han heter Gregory.
Gregory! G-Money, G-Dog...
Jeg tror Alvin kan klare det nå.
Alvin Sanders er åte. Det er det eneste han er.
Når han har tjent sin hensikt, når han lokker vår mann frem...
Dere vet hva som skjer med åtet.
DEKODER
Dekoding fullført.
Sekvens fullført.
Se på møkkjobbene. Klovn, sushikokk...
Mannlig stripper... Det kan være bra.
- Hva er på gang? - Jeg skal til Mr. Alvin Sanders.
Jeg vet ikke om noen Sanders her. Hvem ringer?
Jeg er Rhonda Glimsher.
Jeg arbeider med en mastergrad i sosialarbeid.
- "Master P", rapperen? - Mastergrad.
Fra Toronto!
Nei, Dublin.
Nei, Madrid.
Mobil 1 her. Vi sporer.
Orlando?
Jeg fikk Mr. Sanders' navn fra fengselsvesenet.
Jævler! Men fortsett.
Han bruker en samtalebortleder.
Jeg har stedet!
Mobil 1 ber om øyeblikkelig visuell støtte.
Jeg foretar en ettervernstudie som en del av min hovedoppgave.
Jeg betaler 200 dollar per intervju.
- Det er et skip-signal. - Umulig!
- Prøv fra bakenden! - Hva tror du jeg gjør?
- Er du Mr. Sanders? - Nei, jeg er Mr. Sanders' agent.
Tel Aviv! Hvor er han?
Jeg vil vite om du drittprater, for det liker ikke Mr. Sanders.
Han kan bli sint og knerte deg.
- Til opprinnelig bane! - Den viser 13 land.
Hold på linja...
- Hva har du? - Det må være en boks til.
Jeg ringer tilbake om noen dager.
Husk å gjøre det, for jeg trenger de pengene.
Takk.
Ingen ting! Han er borte.
Jeg har aldri sett maken.
Det var ham.
Han kom ut av mørket, og han bet på.
- Hei, sjef! - Hva skal det være?
Jeg ser etter jobb. Gjerne noe nyskapende...
Men ellers kan jeg jobbe meg opp fra oppvask og servering.
Jeg har hatt noen problemer, men nå er alt bra.
Var det ikke du som ranet meg?
Du og en mager kar kom inn, tok kassa og løp ut med den.
Det var ikke meg, jeg henger ikke med sånne.
Kameraten din slapp unna. Du var i politikonfrontasjonen.
- Nummer fire, det var du. - Jeg var nummer fire på skolelaget.
Nå kommer du og ber om jobb!
Skal du rane igjen? Jeg ringer til politiet.
Du ser syner! Dette er bare en cv.
Dette er ikke sant..!
Jeg legger cv-en fra meg nå.
Hei, ikke tving meg til noe!
- Stans ham, jeg har ringt politiet! - Det er farlig å søke jobb.
Stans den mannen!
Kanskje du tok feil mann.
Eller ikke.
Gi meg en sjanse til! Jeg skal gå ut og få jobb.
Jeg skal sørge for oss. Vi har en hel liten familie.
Ikke skyv meg ut av dette.
Hva heter min sønn?
Gregory.
Alvin, sett deg inn!
Stevie, er den stjålet?
Nei, Julio og Ramundo hjalp meg. Vi er på lag.
Du er på lag med meg. Den er stjålet.
Julio og Ramundo hjalp meg. Vi er på lag. Den er ikke stjålet.
Den er stjålet.
- Det er forkjølelsestid. Kom inn! - Du vet jeg tåler forkjølelse.
Jeg står ikke her mer. Hvorfor må du være min bror?
- Dette går bra. - Jeg vet jeg får bråk.
Nei da, jeg skal riste denne kassa i øret ditt.
Hvem er det?
Vi er på 59th Street Bridge, vestover inn i byen.
- Dette er ikke veien hjem. - Vi har forretninger å ordne opp i.
- Stevie, jeg har sagt det... - Slapp av!
Du kjører nærmest med en hallik.
Jeg er nesten hallik, jeg skal bli det den trettende.
Jeg er nesten hallik.
Tok til venstre fra 2nd Street, vestover på Canal Street.
Han kjører rett mot havna.
Det er der Steve Sanders pleier å hente varer.
En kopi av NYPDs aksjonsplaner.
De har en hemmelig aksjon i dag på pir 27.
Den dumme jævelen blir tatt. Mobil 3, rykk inn!
- Stans, jeg blir ikke med. - Nei.
Jeg skal bli streit. Stans!
Du er tidligere straffet.
Du har 26 dollar i lomma, 25 av dem er mine.
- Stans denne forjævlige bilen! - Få fingeren ut av fjeset mitt!
- Stans! - Ikke rør meg!
- Jeg rører ikke deg.
- Du rørte meg. - Jeg rørte deg ikke.
- Jeg har forretninger. - Få den telefonen!
Stevie kan ikke ta telefonen, han knuller dama di.
- Få telefonen! - "Papa Chulo, så god den er!"
- Det var den jævelen Alvin. - Alvin er bare bråk.
Slutt å tulle! Jeg tjener 10 000 i uka på dem.
Dessuten selger de matkuponger. Jeg kjøpte 160 for 80 dollar.
- 10 000? - Stemmer.
Til venstre på East Broadway, 800 meter til svingen.
Slipp ham ikke inn på havna.
- La ham ikke svinge. - Forstått.
- Har du tatt taxi uten å betale? - Nei.
Ikke prat, kjør!
Stans bilen straks!
Han skyter deg!
- Har du våpen? - Nei.
Stans bilen! Prøv med fingeren!
Det trikset hjalp ikke.
Smett forbi ham!
Hva faen var det for?
Nå kommer vi for sent.
Vi kan gå til havna herfra. Blir du med meg?
Kom da!
Blir du med?
Du kan ikke være mislykket hele livet.
- Han går. - Retning?
Nordover på Jackson Street, bort fra havna.
Jævla drittpoliti!
- Vet mora di hva du driver med? - Nå var du morsom.
Pass hodet.
Jeg skjønner at Stevie ikke kom. Det er han som har tysta på oss.
Når vi kausjoneres ut, er han død. Han og broren Alvin.
Alle skal jobbe døgnet rundt for å holde ham unna likhus og fengsel.
Han skal ikke få så mye som en parkeringsbot.
Nå lever Alvin Sanders et fortryllet liv.
Alvin...
- Det er sent. - Jeg må snakke med deg.
Det er til Gregory.
- Et egg? - Det skal være magisk eller noe sånt.
Han kan iallfall ikke svelge det. Får jeg komme inn?
Bare et øyeblikk?
Ja vel, men vær stille. Ungen sover.
- Jeg hadde en lykkelig barndom. - Det sier ikke Stevie.
Far hentet meg hver dag. Vi tok godstoget til Manhattan...
- Vi dro til veddeløpsbanen. - Faren din trente hestene.
Egentlig ikke.
Nei, han var stallgutt.
Jeg løy om det.
Han var fantastisk, nesten magisk med fullblodsene.
Han var den beste. Men lønna var ingen ting.
Så til jul fikk vi ikke en dritt.
Det tok han tungt. En dag gikk han inn i en lekebutikk og stjal.
Han kom hjem og ga oss alt sammen. Hadde julenissen fått gal adresse?
Jeg spratt fra leke til leke som om jeg var full.
Mamma smilte, pappa smilte. Alt var bra.
Så klokka 8.30 kom purken.
Tok lekene, tok far.
Men i to og en halv time hadde jeg en lykkelig barndom.
- Hvorfor forteller du dette, Alvin? - Fordi jeg elsker deg.
For noe tull!
Det står i papirene, alt er sant.
- Hvorfor jobber han ikke på banen? - Han ble straffet da han var 14.
Du får ikke jobb på veddeløpsbanen hvis du er tidligere straffet.
Han prøver bare å få et knull.
Hva bruker du på huden? Den er så myk.
- Hva er den lukten? - Mango.
Å, mann-gå!
Og litt ananas.
Jeg går og får en mango grande.
Mocha cappuccino.
- Hvem er det? - Rekommandert til Alvin Sanders.
- Hvem fra? - Onkel Sam.
Jeg slapp jo nettopp ut! Hvorfor må dere plage meg?
Det står i grunnloven, side 53: "Slutt å bølle med meg!"
Jeg tror det er en sjekk.
Hvor skal jeg kvittere? Jeg pleier ikke å få sjekker.
Jeg hadde tenkt å stemple deg.
Det er jo det dere gjør...
Dere kommer i nyhetene.
- Beklager fra myndighetene. 5000. - Det er nok din lykkedag.
- Si at onkel Sam er kul for meg. - Unnskyldningen akseptert.
Han kan komme når han vil.
5000, jeg er rik.
Tror du vi ga ham for mye?
La oss håpe det holder ham unna trøbbel i noen uker.
Har dere boken Jeg er splitter naken i skogen, men hører de meg?
- Hva gjør du her? - Hilser på deg.
- Jeg har store nyheter. - Har du fått jobb!
Ikke ennå.
- Men jeg har noe enda bedre. - Det skulle bli annerledes nå.
Det er veldig annerledes.
Jeg har fått en sjekk fra myndighetene på 5000 dollar.
Har de gitt deg 5000! Bare skrøn videre.
De har gitt meg 5000 dollar. Jeg har overført den til deg.
Hva faen er det han gjør! Han gir bort våre penger.
Egentlig skattebetalernes penger.
Jeg ville gi deg pengene og betale en del ting...
Husleia du skylder, noe av pengene jeg har lånt.
- Stereoen du solgte. - Gjorde jeg?
- Videoen du tok. - Gjorde jeg?
- Mikseren som mamma ga meg. - Den fikk jeg ikke mye for.
- Jeg tar ikke imot, Alvin. - Jeg tror ikke du forstår.
Det er vanskelig å få jobb nå.
Det er mye penger. Du trenger dem mest.
Kjøp noe til Gregory.
Platina-babyting eller noe sånt. Han vil nok bli en liten rapper.
- Kanskje han vil bli lege. - Hvorfor det?
Lege er bra. Du tenker som jeg tenker.
Ta pengene, kjøp leker, si at det er fra faren.
- Har du prøvd å få jobb? - Du snakker som mora mi.
Ta pengene, kjøp en pen kjole.
Vi kan slå oss løs, jeg kan forføre. Se på de brune øynene dine.
Gå og jobb igjen før vi blir arbeidsløse begge to.
Unnskyld.
Ikke noe problem.
- Hva skal vi gjøre nå? - Enkelt. Vi gir ham mer penger.
- Må vi? Han vil forandre seg. - Han forandrer seg aldri.
- Vi må holde ham unna fengsel. - Hvor mye?
6500 dollar.
- Er ikke universitetet billigere? - Har du lyst å jobbe i Alaska?
Jeg fikser det.
Du må hjelpe meg.
Slipp meg!
Hei, slakk av her!
Hva er det som foregår?
Du mistet bagen.
Du mistet bagen!
Du har mistet bagen.
Å faen...
Jeg skal gå på hittegodskontoret.
Hei, Julio og Ramundo! Jeg tenkte på dere...
- Broren din har tysta på oss! - Hei, den bilen er min.
- Jeg elsker den. - Unnskyld.
- Broren din har tysta på oss. - Hvordan er hodepinen din nå?
- Hvilken hodepine? - Gjorde det vondt?
Jeg deler ut juling...
Ser hva du gjør, du har pistolen.
- Puler Stevie dama mi? - Det må du ta opp med Stevie.
Kanskje han ikke vil være der når vi vil forklare ham noe.
- Hva snakker du om? - Stevie stakk av.
Kan du ikke si det? Ikke vær så vanskelig!
Det er du som er vanskelig.
Må jeg være med på denne dritten?
Skal vi rykke inn?
De dreper ham ikke, de har bare moro.
- De finmoser ham. - En rimelig antagelse.
Alvin, jeg håper du liker suppe.
For jeg skal slå alle tennene ned i halsen på deg.
Kunne dere si hvor Motemuseet er? Jeg har gått meg litt vill.
Hva faen er det med deg? Kan du ikke gå vill et annet sted!
Dette endte på en støtende måte.
- Du kom i rett tid. - Vi har dårlig tid, Alvin.
- Hva er det du snakker om? - Et spørsmål du må svare på.
Det er ham..!
Mobil 2, ankom fra sør!
- Du må svare. Hvordan vet du navnet? - Vi ses snart, Alvin.
Der er han!
Han er på kafeen.
Sett folk i endene av smuget!
Vil du høre det dårlige? Du er alene i et rom med meg.
Jeg tror det er en sjekk. Det er nok din lykkedag.
Vi er klare her, sir.
Jeg tenkte du var her. Kom fort!
- Det er mitt sted. En drink? - Nei. Jeg må snakke med deg.
Med en gang?
Hva skal dere på herredo?
Hva er det du gjør?
Er du alene?
Ikke nå, alt er i ustand.
Hvor ofte har du hørt om at 5000 dollar detter i fanget på en mann?
Aldri.
- Hva med to ganger på en dag? - Har du 10 000?
- Litt mer. - Få se..!
Du må ta vare på dette. Jeg må reise utenbys...
Det foregår noe jeg ikke forstår.
Les lappen, Stevie!
Les, hører du!
Jeg skal bare si at jeg ser opp til deg.
Se opp til meg en annen gang. Nå må du gjøre det rette.
Pass på, Alvin!
Mobile enheter holder synskontakt. Hvis han forlater byen-
- vil jeg vite hvor han skal før han har bestemt seg.
- Hvis morderen ikke kan finne ham? - Vi må sørge for at han kan.
Å, nøttene!
Balla mi...
Er det deg, Alviin?
Alviin!
- Kom hit! - Jeg er Alvin, ikke "Alviin".
Utleverte du epostadressen min? Den er personlig.
Jeg kan ikke adressen din. Og ingen vil snakke med deg.
Du har gitt den til noen.
Det er en melding i ditt navn, og ingen bryter inn i Netscape.
Så smart er ingen.
"Vi har en uavsluttet sak.
Telefonen din avlyttes, og du blir skygget."
- Noen har hørt på min telefon! - Ikke nå, Tika...
"Du har en nydelig sønn. Synd om du ikke følger disse instruksjonene.
Forlat leiligheten klokka 16 presis og gå til følgende adresse."
"Ta taxi til tunnelbanestasjonen på 5th Avenue og 53rd Street.
Gå på den første vognen du ser."
Da går vi i gang. Jeg sier fra nå: Jeg vil helst ha mistenkte levende.
Men hvis noe går galt, så nøl ikke med å skyte ham ned.
Hvis den eneste veien til ham er gjennom Alvin, får det være det.
Dere skyter, jeg svarer på brevene.
Gi meg 60 minutter uten feil, så får dere en pen ferie.
Et kvartal til, så får han drosje.
Vi vet ikke når fyren slår til. Kanskje han ikke venter til møtet.
Han kommer din vei, er der om tre minutter.
Ingen problemer.
Jeg er ikke sikker på at det er helt nøyaktig, agent Wooly.
Armene ved siden.
Nå går vi en liten tur.
Alvin har passert Wooly, men vi får ingen bekreftelse.
Radioen hans er død.
- Jeg snakket jo nettopp med ham. - Den svarer ikke.
- Og Sanders? - Går videre som han fikk beskjed om.
- Neste er tunnelbanen? - Ja, toget kommer nå.
Varsle Wood og Boyle, og prøv Wooly igjen.
Hold øynene åpne, han er ved telefonkiosken.
Vi er i stilling.
Jeg er ved den røde benken.
Alle benkene er røde.
Der er han!
- Sitt i ro! - Spillet er over.
Jeg sitter bare på en benk.
Avsperr området!
Hva gjør du her?
Dere gir jo bort 5000 dollar, så jeg ville også komme og få.
Har jeg ikke uttrykt meg klart?
Broren min ga meg penger, ba meg eposte noe spiontull-
- og møte ham i parken. Det er ikke ulovlig.
- Har Alvin fikset dette? - Du blir smartere og smartere.
Tror dere at dette er et spill, du og den dumme broren din!
- Du aner ikke hva dere driver med. - Han er ikke så dum, han lurte deg.
Dette er bare tørka jord...
Du!
- Jeg skal bare ha en taxi. - Jeg skal kjøre deg.
Vi har ikke tid, vi skal jo til veddeløpsbanen.
Hun starter ikke før løp sju. Sett deg i bilen!
Du skylder meg en falafel.
Dette passer ikke nå, jeg må hjem.
- Du ser ikke hjemmet på lenge. - Jeg vet jo ikke hvor Stevie er.
Drit i Stevie, det gjelder deg.
Deg og kameraten din som ga meg det støtet.
Det er meg han skal ta, ikke dere.
Hvordan klarte du det?
Hvordan faen klarte du det? Det kom fra radioen.
Han er sånn buktaler.
- En sånn som... - Liksom en DJ.
Sånn som har dukker og gjør sånn med stemmen.
Med stemmer og dukker og sånt.
Ja visst, jeg er buktaler. Nå kjører vi i en svart Mercedes-
- med to Bert og Ernier med våpen opp Madison Avenue.
Du er for dårlig. Jeg så at munnen rørte på seg.
Vi krysser snart 59th Street. Jeg trenger bistand.
En Adam tolv. Kode tre. Bistand.
Hvem er det han snakker til?
Han skal holde kjeft!
Vi har et problem.
Hva er det du gjør! Ikke sikt på meg!
Du traff meg!
Gud, gi meg styrke!
Skyt airbagen...
Jeg får ikke puste, åpne døra.
Hvor skal du, Alvin? Kom og hjelp oss!
Jeg hater den fyren. Alvin Sanders er djevelen selv.
Få opp vinduet!
Er vi gullfisker, eller? Hjelp oss ut!
Vi har prøvd alt. Det er fullstendig blackout.
Skanner visuell matrise. Resultat negativt.
- Vi kan prøve å isolere en tonehøyde. - Sjansen er én på en million.
Jeg vil gjerne gjøre en avtale med USAs finansdepartement.
- Det kommer på Woolys kanal. - Kan vi spore det?
Jeg vil bytte en agents liv mot 42 millioner i gull.
Siden dere ikke har gullet, skal jeg ta det nest beste.
Vil dere ha Wooly levende, må dere gi meg Alvin Sanders.
Midtown, 36th Street!
Lisa!
Lisa, hva er i veien?
Alvin, reis deg...
Reis deg..!
Hvorfor gjør du det!
Ta en pause.
Sov du godt?
- Hvor er Lisa? - Ved siden av, sammen med Gregory.
Nå er du i New York. Vi driver ikke på den måten her.
Jeg vil bare ha det som er mitt. Jeg ble brukt, nå bruker de deg.
- Jeg har ikke noe med dem å gjøre. - Jo, det har du.
De brukte deg for å finne meg. Ganske effektivt.
For din skyld... La oss håpe at du kan hjelpe meg finne gullet mitt.
Gull?
Få en penn!
Jeg vil gjerne gjøre en avtale med USAs finansdepartement.
Den jævelen!
Han visste at Alvin ble overvåket.
Dette var bare en avledning.
Da er oppgaven enkel.
Vi må finne Alvin før han gjør det.
Situasjonen er veldig problematisk. Du har informasjon, jeg vil ha den.
Gir du meg ikke informasjonen, må jeg drepe deg.
Hvilke valgmuligheter har jeg?
Vi har selvsagt tortur...
Nei, du er mer kreativ enn det.
Du har et poeng der, Alvin.
Og tortur er ubehagelig.
Støyende, uforutsigelig.
Der ser du. Gjorde det virkelig vondt?
Og i tilfelle, hvor mye? Det er det ingen som vet.
Men jeg har ikke tid, ikke hjelp og ikke anledning til noen feil.
Har du forstått det?
Nå er jeg drittlei av å dille med deg.
Når du har fått tak i pengene, må du ta kurs i temperamentskontroll.
Du er ikke særlig smart.
Du er i live bare fordi jeg lar deg leve.
Hold kjeft!
Liker du barn? Det der er gutten min.
Det skal ikke skje noe med ham, uansett hva det er mellom oss.
Dette angår ikke ham, dette er mellom oss.
Du skal få det som du vil, vi skal finne gullet.
Jeg beklager mitt primitive utbrudd.
Jeg er kommet til at det beste er å sette frykten for den visse død-
- opp mot en ettergivende belønning. La deg velge mellom ytterligheter.
Jeg tilbyr samme avtale som jeg hadde med Jaster.
Når vi finner gullet, får du ta seks barrer.
Rundt regnet en million dollar.
Det er et engangstilbud, ikke åpent for forhandlinger.
Har jeg forstått..?
Tilbudet er en million, eller at du dreper meg?
Riktig.
En million er ikke som før, nå med alle skattene...
Men hvis du ikke har mer, så går vi ut fra det.
Hva er det?
Kaffe, sir.
- Hvorfor drepte han ham ikke? - Alvin har nok snakket.
- Han vet ikke noe. - Jeg sa bare at han har snakket.
Sikre resten av huset, sjekk oppgangen til taket!
Det går vel bra med henne?
Ja, hvis du gjør det du skal. Du må bare stole på meg.
Jeg kan stole litt mer på deg hvis du lar henne og gutten gå.
Nei, det kan jeg ikke. Det er de to som motiverer deg.
- Luftenhet, hva har du? - Ingen ting.
- Skann kanal 34. - Utføres.
- Nattesyn? - Negativt.
- Infrarødt? - Negativt.
- Ikke noe her. - Ingen signaler.
Alvin er nåla i høystakken.
Betjent Wooly, kjør inn.
- Da skal vi se hva vi har her. - Men jeg sa at det er i stallene.
Det er gal vei. Tror du at han gjemmer gullet i en salgsbod?
- Dette er perfekt. - Godt du liker det.
Hei, lillemann. Pappa må ut og ordne noe.
Kommer snart. Pass på mamma imens.
- Jeg venter, Alvin. - Jeg kommer.
Ha det, lille spiller.
- Hva er det for noe? - Jeg tviler ikke på deg...
Men ifall det ikke er noe gull, bør det pålegges en viss straff.
Vi trenger ikke holde deg bundet. Den kan ikke desarmeres uten meg.
Så, Alvin.
Gå foran.
Gullet er jo ikke her, sa jeg. Det er i stallene.
Hva om vi blir forsinket? Da dreper vi 5000.
Da er det kanskje best at vi ikke står og prater.
Hvis det skjer noe med de to, blir det verst for deg.
- Hvor mye gull er det? - 42 millioner dollar.
Er du Den utrolige Hulk, hvordan vil du få det med deg?
Her er det.
- Akkurat her, stall ni. - Nei.
- Det er ikke særlig logisk. - Samme det...
Han sa at det var baki her. Ta det, jeg må til familien.
- Ja vel, lukk opp! - Gjør det selv.
Lukk opp!
Hva var det?
- Hvor er det jævla gullet mitt? - Du er blaut.
Vi har funnet dem.
Manhattan veddeløpsbane.
Frigid Pleasure setter opp en forskrekkelig fart.
Kom igjen, Frigid Pleasure!
Det er min hest!
Det er en annen hest på banen!
Vaktmannskaper til banen!
Unna vei, jeg kan ikke styre.
De løper mot målstreken. Dette blir katastrofe!
Frigid Pleasure har sin egen vilje.
Unna vei, jeg kan ikke styre.
Du vil jo ikke høre!
Slakk av, det er et gjerde.
Ser du ikke folka!
- Det kan ikke være... - Det er ham. Djevelen.
I alle mine 30 år i hesteløp har jeg ikke sett maken til syn.
Til side, politi!
Han hoppet!
Lisa. Våkn opp!
- Jeg får ham ut. - Hva gjør du?
Ro deg ned, jeg kommer straks.
Du må våkne opp!
- Vi er i fare. - Hva er det?
En bombe.
- En diger bombe, ikke noe smått. - En veldig diger!
Jeg hører barnet. Hvor er det?
Hva er det?
Snu hodet vekk!
Bare ta barnet og løp! Det er ikke tid.
Nå må vi ta barnet.
Ta ham, jeg må ordne opp her.
Det er iallfall noe jeg kan.
Unna vei!
Jeg kjører med bombe!
Bremser!
Det var så vidt du traff meg!
- Du kunne ha truffet meg. - Men jeg gjorde ikke det.
- Da skylder jeg deg en. - Du gjør vel det.
Det er den vonde skulderen. Jeg har reflekser jeg ikke styrer.
Det var vel fortjent.
Ok, bare få liket unna.
Dere slo meg i skallen med en stein.
Vi gjorde mye mer enn det.
- Dere har vel ikke klådd på meg? - Nei.
- Du har gjort noe stort for landet. - Og hva vil landet gjøre for meg?
Jeg har ikke noen god dag. Har du en aspirin på deg?
- Skal du ha til å tygge? - Går du med det i lomma!
- Du røyker ikke? - Nei.
Har du vann?
Hei, dere to!
- Var det moro? - Å, ja.
La oss lage en til.
- Vi har et spørsmål. - Hva da?
Min mann G har allerede lært å spise eplemos.
Han er et geni, som faren. Nå må han opp til peanøttsmør.
- Da klistrer munnen seg igjen. - Han spiser peanøttsmør.
At du fikk lurt meg til å komme hele veien hit!
Jeg ser etter boken Bronx Zoo.
Har du spurt i naturavdelingen?
Nei, det er om baseball. De kaller Yankee Stadium for "Bronx Zoo".
- Lengst inne til venstre, sport. - Bronx Zoo!
"Det er ikke noe sted som hjemme."
Jeg må ta en telefon. Til regnskapsføreren.
- Clenteen. - Edgar, har du glemt meg?
- Hvordan går det, Alvin? - Bra, og snart enda bedre.
- Hva gir dere i finnerlønn? - Kommer an på hva du finner.
- 40 millioner i gull. - Vet du hvor gullet er?
- Kanskje. - Ikke tull, Alvin!
Jeg har en ganske god idé, men den sitter fast i hodet.
Hva må til for å få den løs? Det må du si.
- Fem prosent. - Bare dritt!
- Er to millioner dollar dritt? - Er fem prosent to millioner..?
Jeg multipliserte og glemte å overføre totallet...
To millioner kan virke bra.
- Gregorys studier er ikke billige. - Hvor er gullet?
La meg spørre: Liker du baseball?
Tekst: Tormod Ropeid
Bearbeidelse: NORDISK FILMTEKSTING
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN